1 00:00:02,789 --> 00:00:04,491 Hier zijn een paar dingen Misschien moet je het weten. 2 00:00:04,492 --> 00:00:06,653 Dat Intersect-project Was papa aan het werk? 3 00:00:06,940 --> 00:00:09,702 - Ik heb geprobeerd het uit te zoeken. - Het zit in mijn hoofd. 4 00:00:09,788 --> 00:00:11,619 Van wat ik kan samenstellen... 5 00:00:11,790 --> 00:00:15,419 Papa gebruikte dit programma om een nieuwe identiteit in te voeren in een agent. 6 00:00:15,593 --> 00:00:18,153 Maar toen hij eenmaal undercover ging, het programma nam het over. 7 00:00:18,363 --> 00:00:19,796 Hij werd zijn coveridentiteit. 8 00:00:19,965 --> 00:00:23,526 - Agent X is Alexei Volkoff? - Ik moet een bedrijf runnen. Ik heb een hefboom nodig. 9 00:00:23,702 --> 00:00:27,160 De Noorman is het gevaarlijkst wapen. Bouw het apparaat snel opnieuw op. 10 00:00:27,339 --> 00:00:29,899 Zo kan niemand mij aanraken. Ooit. 11 00:00:43,312 --> 00:00:45,371 Deze kant op, mevrouw Volkoff. M 12 00:00:45,547 --> 00:00:48,107 Sorry dat het zo lang heeft geduurd om de Noorman weer in elkaar te zetten... 13 00:00:48,283 --> 00:00:51,275 maar het is ons eindelijk gelukt. - Dat mag ik hopen. 14 00:00:51,453 --> 00:00:53,318 Het geduld van juffrouw Volkoff is op. 15 00:00:53,522 --> 00:00:58,016 Degene die heeft geprobeerd te saboteren de operatie zal hier niet terechtkomen. 16 00:01:10,038 --> 00:01:11,300 Laat mij, Vivian. 17 00:01:16,245 --> 00:01:19,942 Als ik vragen mag, wie wordt het eerste onderwerp? 18 00:01:27,756 --> 00:01:29,951 God, dat geluid! 19 00:01:34,196 --> 00:01:35,288 Verbazingwekkend. 20 00:01:35,464 --> 00:01:38,126 Het heeft het juiste DNA gevonden. Het werkt. 21 00:01:38,300 --> 00:01:40,461 Dat zou je echt moeten doen een deel van dit vuile werk. 22 00:01:40,636 --> 00:01:43,799 Je weet wel, het hoofd van Volkoff Industries heeft een publiek gezicht nodig... 23 00:01:43,972 --> 00:01:46,600 dat angst en respect verspreidt. 24 00:01:48,277 --> 00:01:50,643 Bedankt. Ik waardeer je begeleiding. 25 00:01:51,079 --> 00:01:52,205 Natuurlijk, lieverd. 26 00:01:52,381 --> 00:01:54,474 Na jou. 27 00:02:04,459 --> 00:02:06,893 Ik denk dat het juiste woord is op dit moment zou het "bevriezen" zijn. 28 00:02:07,596 --> 00:02:09,791 - Hallo, Riley. - Vivian... 29 00:02:09,965 --> 00:02:13,799 ontmoet de vrouw die je vader twintig jaar lang heeft verraden. 30 00:02:14,136 --> 00:02:16,798 Frost, welkom terug. 31 00:02:26,515 --> 00:02:28,415 Goedemorgen. 32 00:02:29,918 --> 00:02:32,318 Weet je wat we vandaag moeten doen? 33 00:02:32,487 --> 00:02:33,749 Mm. 34 00:02:33,922 --> 00:02:36,083 - Op iemand jagen? - Nee. 35 00:02:36,258 --> 00:02:38,749 - Iets opblazen? - Nee weer. 36 00:02:39,761 --> 00:02:44,528 Mm, kruip door riolen of rattenholen... 37 00:02:44,700 --> 00:02:47,760 of ondergrondse holen gevuld met rioolwater en/of ratten? 38 00:02:47,936 --> 00:02:51,269 Nee, nee en nee. 39 00:02:51,840 --> 00:02:53,899 Vandaag hebben wij een vrije dag van de CIA. 40 00:02:54,209 --> 00:02:56,905 Vandaag gaat het over jou en mij en onze bruiloft. 41 00:02:57,079 --> 00:02:59,343 God, dat is goed. 44 00:03:14,363 --> 00:03:18,265 Nee. Dat is volkomen begrijpelijk. Ik bedoel, weet je, staatsgrepen kosten tijd. 45 00:03:18,433 --> 00:03:22,733 Hoe dan ook, Awesome en Morgan en Ellie hebben het feitelijk overgenomen... 46 00:03:22,904 --> 00:03:25,395 elke klus die we hebben. - Je familie is zo lief. 47 00:03:25,574 --> 00:03:28,873 Achterover buigen om ons te beschermen van alles wat stressvol is. 48 00:03:29,044 --> 00:03:30,272 Ik weet. 49 00:03:30,445 --> 00:03:32,436 Er is één klein dingetje dat ik moet doen... 50 00:03:32,614 --> 00:03:36,141 waar je niets van te weten komt omdat ik schattig ben. 51 00:03:36,318 --> 00:03:38,047 He, he. Ja, dat ben je. 52 00:03:38,220 --> 00:03:40,450 Alles is perfect. Er kan niets misgaan. 53 00:03:40,989 --> 00:03:42,957 Oh, Sarah, dat deed je niet. 54 00:03:45,894 --> 00:03:47,088 - Chuck! - Waarom...? 55 00:03:47,262 --> 00:03:49,560 Waarom zou je dat zeggen? Kijk je geen films? 56 00:03:49,731 --> 00:03:52,928 - Nou, ik heb eindelijk Mannequin gezien. - O ja? Vond je het leuk? 57 00:03:53,101 --> 00:03:54,728 Niet goed. Weinig hulp. 58 00:03:54,903 --> 00:03:58,202 O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God. Lieverd, breng hem naar beneden. 59 00:03:58,373 --> 00:03:59,635 - Ik heb hem. - Ja! 60 00:03:59,808 --> 00:04:02,242 Oké, maat. Oké, ga gewoon slap. 61 00:04:02,411 --> 00:04:05,778 - Val in mijn armen. - "Ga slap." Je wordt slap. Chuck! 62 00:04:06,982 --> 00:04:10,076 Ochtend. Alles is hier goed. Niets om je zorgen over te maken. 63 00:04:10,252 --> 00:04:11,810 Chuck, doe iets. 64 00:04:11,987 --> 00:04:14,421 Oké, iedereen kalm. Ik heb dit. 65 00:04:17,526 --> 00:04:19,050 Oeh. 66 00:04:26,802 --> 00:04:28,963 Daar gaan we. Daar gaan we. 67 00:04:29,504 --> 00:04:31,028 - Alles goed? - Ja, alles goed. 68 00:04:31,206 --> 00:04:33,037 - Het gezicht is een beetje rood. - Nou, het is... 69 00:04:33,241 --> 00:04:34,640 Ik kom naar beneden. 70 00:04:38,347 --> 00:04:40,474 - Geweldig. - Indrukwekkend, nietwaar? 71 00:04:41,550 --> 00:04:44,713 - Je doet geen kernwerk? - Ik ga gewoon rechtop zitten om de afstandsbediening te bereiken. 72 00:04:44,886 --> 00:04:46,114 - Zeuren, kerel. - Rechts? 73 00:04:46,788 --> 00:04:49,689 Chuck, Sarah, dat was geweldig. maar serieus, terug naar binnen. 74 00:04:49,858 --> 00:04:53,294 Ik wil niet dat je vandaag werk doet. Ga iets romantisch doen, oké? 75 00:04:53,462 --> 00:04:56,397 Rechts. Romantisch, snap het. Bedankt. 76 00:04:58,500 --> 00:04:59,524 -Morgan? - Ja, mevrouw? 77 00:04:59,701 --> 00:05:01,692 We hebben meer fonkelende lichtjes, nietwaar? 78 00:05:01,870 --> 00:05:04,065 - Ja, mevrouw. - Deze plek moet magisch zijn. 79 00:05:04,272 --> 00:05:06,832 - Ja, mevrouw. - Magisch, Morgan. 80 00:05:07,008 --> 00:05:08,669 Ja, mevrouw. 81 00:05:08,877 --> 00:05:10,071 Schat, je maakt me bang. 82 00:05:11,213 --> 00:05:12,703 Blijf gewoon in beweging. 83 00:05:14,549 --> 00:05:16,813 Ik hoor je. Ik zal ervoor zorgen, dat beloof ik. 84 00:05:16,985 --> 00:05:18,145 Dank je, papa. 85 00:05:19,921 --> 00:05:22,219 Jongens, het spijt me. Maar ik heb hier een beetje hulp nodig. 86 00:05:22,391 --> 00:05:25,360 Ik heb het net aan Ellie verteld dat ik al deze extra twinkelende lichtjes heb. 87 00:05:25,527 --> 00:05:28,690 Ik heb geen echte twinkelende lichtjes en ze kon tegen me schreeuwen. 88 00:05:28,864 --> 00:05:31,332 Wil je dat ik gewoon naar buiten ga? en wat voor je halen? 89 00:05:31,500 --> 00:05:32,899 - Kun jij dat? - Ja. 90 00:05:33,068 --> 00:05:35,400 Jij bent de beste. Je bent geweldig. Kom hier. 91 00:05:35,570 --> 00:05:39,006 En had ik je al verteld hoe ontzettend opgewonden ik ben? om jou te hebben... 92 00:05:39,174 --> 00:05:41,039 als mijn hete date naar Chucks bruiloft? 93 00:05:41,209 --> 00:05:43,200 Ik was aan het bedenken Ik zou mijn moeder meenemen. 94 00:05:43,378 --> 00:05:46,814 Nou, je moeder zal het moeten halen haar eigen date omdat jij de mijne bent. 95 00:05:46,982 --> 00:05:48,506 Oh. 96 00:05:48,683 --> 00:05:52,210 Nou, het maakt mij niet uit, ik... Ontbijt van kampioenen, toch? 97 00:05:55,290 --> 00:05:57,520 - O nee. - "O nee", wat? 98 00:05:58,727 --> 00:06:01,753 Wat, wat, wat? Hebben wij een missie? Vandaag? 99 00:06:02,364 --> 00:06:05,128 - Ik heb een missie. - Oh. 100 00:06:05,300 --> 00:06:07,666 Ik zal Ellie vertellen dat ze dat zal doen zonder ons te doen. 101 00:06:07,836 --> 00:06:09,394 Niet jij. 102 00:06:12,374 --> 00:06:13,739 Waar gaat dat over? 103 00:06:21,950 --> 00:06:25,613 Nee. Nee, Casey. Echt niet. Wij hebben de week vrij. 104 00:06:25,787 --> 00:06:28,483 Je kunt beter hier zijn om over mimosa's te praten of bruiloft. 105 00:06:28,657 --> 00:06:30,056 Ik ben. 106 00:06:30,392 --> 00:06:33,361 - Je moeder kan het misschien niet halen. - Waarom? Wat is er gebeurd? 107 00:06:33,862 --> 00:06:36,387 Ze is ontvoerd door Vivian Volkoff. 108 00:06:41,416 --> 00:06:46,516 Chuck 4x23 - versus de laatste details 109 00:07:19,091 --> 00:07:21,116 Ik begrijp er niets van de rapporten van je moeder. 110 00:07:21,294 --> 00:07:23,660 Waarom werkte ze aan Volkoff? Dat was ons geval. 111 00:07:23,829 --> 00:07:27,026 Ze moet Vivian van ons bord halen dus we concentreren ons op de bruiloft. 112 00:07:27,233 --> 00:07:29,360 Kijk hoe ze naar binnen ging. Geen back-up, onvoorziene gebeurtenis. 113 00:07:29,535 --> 00:07:31,696 - Heb je gesproken? - Ik heb geen kans gekregen... 114 00:07:31,871 --> 00:07:34,772 om haar te vragen over papa en agent X, als ze ervan wist. 115 00:07:34,941 --> 00:07:35,999 Waar is ze, Sara? 116 00:07:36,842 --> 00:07:38,332 Dit is haar laatste communiqué. 117 00:07:49,789 --> 00:07:52,451 Een mijn in Colombia. Er is veel badguy-verkeer daar. 118 00:07:52,625 --> 00:07:54,957 Goed, dus daar beginnen we. Het is een snelle vlucht. 119 00:07:55,127 --> 00:07:57,561 We hebben je moeder terug voor het repetitiediner. 120 00:07:59,198 --> 00:08:00,529 Ik heb mijn getuige nodig. 121 00:08:00,700 --> 00:08:03,168 Je hebt je beste man nodig. Laten we je moeder gaan halen. 122 00:08:03,336 --> 00:08:04,530 Tijd om de dag te redden. 123 00:08:04,704 --> 00:08:08,697 Nee. Morgan, Morgan. Euh, ik eigenlijk... Ik heb je nodig om de dag te redden... 124 00:08:08,874 --> 00:08:13,868 op een andere manier door te creëren een zeer romantische videomontage... 125 00:08:14,046 --> 00:08:15,911 van mij en Sara voor ons repetitiediner. 126 00:08:16,082 --> 00:08:17,208 Oh. Ha, ha. 127 00:08:17,383 --> 00:08:20,875 Niet zo Superman als ik zou willen, maar natuurlijk alles wat je nodig hebt. 128 00:08:21,053 --> 00:08:22,179 Ontzettend bedankt. 129 00:08:22,355 --> 00:08:25,916 Sarah heeft geen oude foto's. 130 00:08:26,092 --> 00:08:29,687 Misschien Photoshop haar in sommige van de verschillende plaatsen waar ze heeft gewoond. 131 00:08:29,862 --> 00:08:34,196 - Iets schattigs. - Helemaal schattig, oké. Ik snap het. Ik ben ermee bezig. 132 00:08:34,367 --> 00:08:37,268 - Klaar. Ik ben ermee bezig. Natuurlijk. - Bedankt, vriend. Mijn beste man. 133 00:08:37,436 --> 00:08:39,700 - Betekent veel voor mij. Oké. - Ja. Ik weet. 134 00:08:39,872 --> 00:08:43,035 - Beste man. Jij bent de beste man. - Kom op. Dat ben ik, nietwaar? 135 00:08:43,209 --> 00:08:44,938 Jeffrey, onze tijd is gekomen. 136 00:08:51,017 --> 00:08:53,247 Heb je wat beeldmateriaal van Sarah nodig? 137 00:08:53,919 --> 00:08:56,547 Waarom? Je hebt er geen, hè? 138 00:08:56,722 --> 00:09:01,887 We hebben ruim 1250 uur van Sarah-gerelateerde beelden. 139 00:09:02,061 --> 00:09:06,361 Mijn klanten zijn op onderzoek uitgegaan hun opties als filmmakers... 140 00:09:06,532 --> 00:09:10,764 sinds ik dat besefte Jeffster wellicht niet zo lucratief als verwacht. 141 00:09:10,936 --> 00:09:14,030 - Echt niet. - Ik heb al jaren een camera aanstaan. 142 00:09:14,206 --> 00:09:18,074 We hebben een voyeur, we hebben openhartige, We hebben tepelstrookjes van Chuck. 143 00:09:18,244 --> 00:09:20,542 Oké, goed, geweldig. Luister, oké... 144 00:09:20,713 --> 00:09:25,412 Ahem. Ik kan de woede niet aan u uiten dat is eigenlijk aan het opbouwen. 145 00:09:25,584 --> 00:09:28,075 Aan de andere kant, Ik zou die beelden echt kunnen gebruiken... 146 00:09:28,254 --> 00:09:32,782 om dit cadeau voor Chuck compleet te maken. Dus, ahem, mag ik deze beelden hebben? 147 00:09:32,958 --> 00:09:38,225 Grimes, ik ben een montagekunstenaar. 148 00:09:38,397 --> 00:09:44,825 - Ik heb een eerste en laatste snee nodig. - Ik ben er vrij zeker van dat het verschrikkelijk zal aflopen. 149 00:09:45,004 --> 00:09:47,666 - Ik kan je horen. - Maar ik heb de beelden wel nodig. Dus... 150 00:09:48,441 --> 00:09:51,137 het kan zijn dat je de eerste keer hebt gesneden, hij zal het aan mij overhandigen... 151 00:09:51,310 --> 00:09:53,073 en dan zal ik het goed maken. 152 00:09:53,446 --> 00:09:56,472 Ja. Mijn cliënten zullen zich hechten... 153 00:09:56,982 --> 00:09:59,450 onder die voorwaarden. - Overeengekomen. 154 00:10:06,759 --> 00:10:09,284 Casey. Goed nieuws. 155 00:10:09,462 --> 00:10:13,159 De klusjes voor de beste man zijn van de baan, dus ik ben volledig beschikbaar voor de missie. 156 00:10:13,332 --> 00:10:14,594 Laten we Chucks moeder gaan redden. 157 00:10:14,767 --> 00:10:16,667 Houwitser. 158 00:10:17,036 --> 00:10:18,469 Oké. 159 00:10:21,173 --> 00:10:22,333 Ik weet het niet. 160 00:10:22,508 --> 00:10:25,944 - Ik hou van degenen die me groot laten lijken. - Je komt niet. 161 00:10:26,112 --> 00:10:28,444 Ik kan niet geloven hoeveel zorgen je je maakt. Luister naar mij. 162 00:10:28,614 --> 00:10:30,775 De bruiloftsspullen er zal voor gezorgd worden. 163 00:10:30,950 --> 00:10:32,144 Ellie is er mee bezig. 164 00:10:32,318 --> 00:10:33,808 Ik moet hier zijn voor mijn team. 165 00:10:33,986 --> 00:10:36,546 - Je maakt geen deel uit van een team. - Hoe kon je dat zeggen? 166 00:10:36,722 --> 00:10:40,214 Ik heb een ton gedaan van echt grote dingen de laatste tijd. 167 00:10:40,426 --> 00:10:43,827 Je komt niet. Dus waarom jij niet Gewoon focussen op je twinkelende lichtjes? 168 00:10:44,663 --> 00:10:46,528 Fonkelende lichtjes. 169 00:10:47,833 --> 00:10:48,857 Au. 170 00:11:09,855 --> 00:11:12,050 O God. 171 00:11:13,325 --> 00:11:17,056 Veel kippen en zwerfhonden, en niet veel uiterst geheime cellen. 172 00:11:17,863 --> 00:11:19,490 Waar beginnen we überhaupt met zoeken? 173 00:11:20,199 --> 00:11:22,895 Hoeveel mijnen zijn beveiligd zo? 174 00:11:34,213 --> 00:11:36,340 Laten we het uitzoeken Wat zijn deze bewakers van plan? 175 00:11:52,198 --> 00:11:53,722 Ik hoop dat jullie honger hebben. 176 00:11:53,899 --> 00:11:56,060 Het lijkt erop dat er twee ingangen zijn naar de mijn. 177 00:11:56,235 --> 00:11:58,567 De mijnwerkers gaan er in één. 178 00:11:58,737 --> 00:11:59,863 Bewakers gaan naar de andere. 179 00:12:00,039 --> 00:12:01,973 Ik wed dat Volkoff daar in zit. 180 00:12:02,141 --> 00:12:05,599 Als je moeder nog in de buurt is, Ze wordt daar waarschijnlijk vastgehouden. 181 00:12:05,778 --> 00:12:07,905 Waar wachten we op? Laten we dit doen. 182 00:12:22,895 --> 00:12:26,422 - Bewakers vertrekken. We moeten verhuizen. - We kunnen niet zomaar achter ze aan komen. 183 00:12:26,599 --> 00:12:28,999 Kijk naar het verkeer. We zijn misschien wel veel te veel bemand. 184 00:12:29,168 --> 00:12:31,966 Waarom verlaten we de tafel niet? voordat dit ding ons aanvalt? 185 00:12:32,137 --> 00:12:33,764 Ja. Overeengekomen. 186 00:12:58,464 --> 00:13:00,523 Ga ermee door, Chewie. 187 00:13:00,699 --> 00:13:03,327 Chewie? Waarom noem je hem Chewie? 188 00:13:03,502 --> 00:13:06,596 Hij at niet eens iets van dat walgelijke bord. 189 00:13:06,772 --> 00:13:09,104 Schatje, het is een verwijzing naar Star... 190 00:13:09,275 --> 00:13:11,334 O, ik hou van je. 191 00:13:15,614 --> 00:13:18,481 Ik kreeg hier een slecht gevoel over. 192 00:13:29,361 --> 00:13:31,488 Gevangenenoverdracht vanuit Pueblo-faciliteit. 193 00:13:31,964 --> 00:13:34,592 -Heb je daar documentatie voor? - Het was een verbale. 194 00:13:34,767 --> 00:13:37,497 Welke cel is beschikbaar? We brengen onze man daarheen. 195 00:13:37,803 --> 00:13:39,896 Ik weet niet hoe je de zaken hebt geregeld in Pueblo... 196 00:13:40,072 --> 00:13:43,940 maar je komt er niet meer terug zonder de juiste papieren. 197 00:13:45,945 --> 00:13:50,245 Dit gebeurt wanneer u uw plannen tekent uit Star Wars. Ik moet bloederig worden. 198 00:13:50,416 --> 00:13:52,941 Wacht maar. Wacht even. Wacht even. 199 00:13:53,419 --> 00:13:55,284 Excuseer mij, meneer. 200 00:13:55,454 --> 00:13:57,445 Kijk, het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen... 201 00:13:57,623 --> 00:14:00,649 maar kijk eens naar het schattige kleine getal die bij mij binnenkwam. 202 00:14:00,826 --> 00:14:03,021 Niet de grote man. Echt een mooie. Blond. 203 00:14:03,195 --> 00:14:06,961 Zulke meisjes zijn er maar heel weinig en ver daartussen in Pueblo. 204 00:14:07,132 --> 00:14:09,362 Weet je wat ik bedoel? Twee van ons hebben een soort van... 205 00:14:09,535 --> 00:14:12,629 dit willen-zij-niet-zij ontluikende kantoorromantiek gaande. 206 00:14:12,805 --> 00:14:15,672 Ik probeer indruk op haar te maken, dus kun je mij een beetje helpen? 207 00:14:17,176 --> 00:14:18,268 Versla je man. 208 00:14:19,678 --> 00:14:24,047 - Sorry? - Ooit brak ik de nek van een man voor een meisje. 209 00:14:24,216 --> 00:14:25,513 Ze smolt helemaal over mij heen. 210 00:14:25,818 --> 00:14:27,843 Klopt dat? Ik kan dat wel zien. 211 00:14:28,020 --> 00:14:29,783 Oké, die moet je opbergen. 212 00:14:31,623 --> 00:14:33,113 O, nu. Op dit moment. 213 00:14:33,292 --> 00:14:37,820 Je wilt dat ik dat nu doe. Oké. Nu zou het juiste moment zijn. 214 00:14:46,505 --> 00:14:47,665 Echt? 215 00:14:47,840 --> 00:14:49,205 Wil je alleen sterven? 216 00:14:50,843 --> 00:14:52,936 Het spijt me. 217 00:14:54,213 --> 00:14:55,680 Oké. 218 00:14:55,848 --> 00:14:57,941 Dat heb ik gedaan. Was dat niet sexy? 219 00:14:58,550 --> 00:14:59,642 Zo sexy. 220 00:15:00,185 --> 00:15:04,053 Oké. Jullie twee gekke kinderen breng hem terug naar cel 24. 221 00:15:04,223 --> 00:15:08,990 Maar ik denk dat dit meisje dat al is geweest naar cel 24. 222 00:15:09,161 --> 00:15:12,062 Ze ziet eruit als een vuile. He, he, he. 223 00:15:12,231 --> 00:15:15,689 Ha, ha. O, ik snap het. Ja, zoals cel 24. Een vuile. 224 00:15:17,669 --> 00:15:20,502 - Ach. - Dat is lief. Je verdedigde mijn eer. 225 00:15:20,672 --> 00:15:23,539 Over een week gaan we trouwen. Laten we ons van dit lichaam ontdoen. 226 00:15:23,709 --> 00:15:26,075 Ik zal er vanaf komen. Ga jij je moeder zoeken. 227 00:15:26,245 --> 00:15:29,214 Ik kom er zo aan zodra ik de broek van deze man uittrek. 228 00:15:31,283 --> 00:15:33,012 O, zwijg. Beweging. 229 00:15:33,185 --> 00:15:34,243 Kom op, laten we gaan. 230 00:15:35,754 --> 00:15:38,222 Het lijkt erop dat je moeder in cel 13 zit. 231 00:15:42,294 --> 00:15:45,058 Oké. Laten we gaan. 232 00:15:53,639 --> 00:15:54,936 Chuck. 233 00:15:55,441 --> 00:15:57,932 Je staat op het punt te trouwen. Wat doe jij hier? 234 00:15:58,110 --> 00:16:00,806 Precies, daarom We halen je hier nu weg. 235 00:16:01,013 --> 00:16:03,311 Oh nee, lieverd, het spijt me. Ik kan nog niet weg. 236 00:16:03,782 --> 00:16:05,613 Maar je moet gaan. Ik kan mezelf aan. 237 00:16:05,784 --> 00:16:08,582 Niet beledigend bedoeld, maar dat is de houding waardoor je gevangen werd genomen. 238 00:16:08,754 --> 00:16:11,621 Vivian's team is weer bij elkaar de Noorman hier beneden. 239 00:16:11,924 --> 00:16:13,414 Ik kan niet weggaan zonder. 240 00:16:13,592 --> 00:16:15,617 Ik zal een paar martelingen ondergaan... 241 00:16:15,794 --> 00:16:18,092 Dan zal ik een manier vinden om uit te breken en krijg het. 242 00:16:18,263 --> 00:16:20,322 - Eh, nee. - We laten je niet martelen. 243 00:16:20,532 --> 00:16:23,296 - We moeten je naar een bruiloft brengen. - Kom op, we moeten verhuizen. 244 00:16:23,469 --> 00:16:25,130 - Laten we gaan. - Lieverd... 245 00:16:25,304 --> 00:16:28,899 Ik weet dat de bruiloft belangrijk is, maar dat geldt ook voor de veiligheid van het land. 246 00:16:29,074 --> 00:16:32,237 Als ik nu wegga, verhuizen ze het wapen en we zullen het nooit krijgen. 247 00:16:32,411 --> 00:16:34,675 Wees niet koppig. We zijn hier om je eruit te halen... 248 00:16:34,847 --> 00:16:37,543 een mislukte missie niet voltooien. - Mislukt? 249 00:16:37,916 --> 00:16:39,178 - Koppig? - Oké, oké. 250 00:16:39,351 --> 00:16:41,512 Ik ga met Casey mee om de Noorman te pakken te krijgen. 251 00:16:41,687 --> 00:16:43,348 Sarah, jij blijft bij mama. 252 00:16:43,555 --> 00:16:46,319 - Ik heb geen back-up nodig. - Waarom kan Casey niet bij je moeder blijven? 253 00:16:46,492 --> 00:16:47,754 Nee. Ik ga met Chuck mee. 254 00:16:51,697 --> 00:16:53,790 Oké, geweldig, dat is het plan. Tot snel. 255 00:16:53,966 --> 00:16:55,797 Ik zal buiten zijn. 256 00:17:00,339 --> 00:17:03,604 Interessante keuze. Je moeder verkiezen boven je verloofde. 257 00:17:03,775 --> 00:17:05,936 O, ik probeerde het gewoon om iedereen het gevoel te geven... 258 00:17:06,111 --> 00:17:08,272 Wacht even. Is dat echt hoe het eruit zag? 259 00:17:08,447 --> 00:17:11,974 Ja. Onthoud, Bartowski, Sarah is degene met wie je slaapt... 260 00:17:12,151 --> 00:17:15,450 aan het einde van elke dag. Zij is degene die je beschermt. 261 00:17:20,159 --> 00:17:21,217 Waar is de Noorman? 262 00:17:22,494 --> 00:17:26,897 Ik weet niet waarom Chuck zich voelde het was noodzakelijk om mij te komen halen. 263 00:17:27,099 --> 00:17:30,159 Chuck zou het niet nodig hebben gevonden als je een back-up had. 264 00:17:31,203 --> 00:17:34,036 Chuck weet het dat ik voor mezelf kan zorgen. 265 00:17:34,206 --> 00:17:36,800 Chuck en de rest van zijn familie verkeert in gevaar... 266 00:17:36,975 --> 00:17:38,909 twee dagen voor zijn huwelijk. 267 00:17:42,047 --> 00:17:45,983 Het eten is hier echt verschrikkelijk. 268 00:17:48,520 --> 00:17:50,317 Waar is de bewaker? 269 00:17:50,856 --> 00:17:54,553 Het is verplaatst. Ik weet niet waar. Vivian plant een bijeenkomst om het te verkopen. 270 00:17:54,726 --> 00:17:57,889 - Ik moet naar die bijeenkomst. - Ik moet weg voordat Vivian erachter komt... 271 00:17:58,063 --> 00:18:01,260 wij weten ervan. - Laten we gaan voordat jullie meiden elkaar vermoorden. 272 00:18:01,433 --> 00:18:03,526 Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen. 273 00:18:07,839 --> 00:18:09,238 Alles is op slot. 274 00:18:10,742 --> 00:18:15,145 - Houd je vuur vast. Ze zullen mij nooit vermoorden. - Dat weet je niet. 275 00:18:18,250 --> 00:18:20,377 Geen onderbrekingen, bewaker. 276 00:18:26,024 --> 00:18:27,753 Nogmaals hallo, Vorst. 277 00:18:30,862 --> 00:18:31,954 Wapen is verplaatst. 278 00:18:32,164 --> 00:18:35,964 Vivian verkoopt het. Als ze opduikt, houd haar in leven zodat de ontmoeting nog steeds plaatsvindt. 279 00:18:36,435 --> 00:18:39,734 - Wat wil je van mij? - Ik wil je eigenlijk gewoon dood zien. 280 00:18:40,405 --> 00:18:43,465 En ik heb gewacht voor mijn jonge vriend hier... 281 00:18:43,675 --> 00:18:45,905 om er klaar voor te zijn. 282 00:18:47,279 --> 00:18:52,444 Vivian, dit is zeker een trigger die je zelf graag zou willen trekken. 283 00:18:52,618 --> 00:18:55,280 Vivian, ik weet dat je dit niet zult doen. 284 00:18:56,755 --> 00:18:58,552 Doe het, Vivian. 285 00:19:03,929 --> 00:19:05,692 Niet doen. 286 00:19:06,965 --> 00:19:08,990 Iedereen tegen de muur nu. Beweging. 287 00:19:09,201 --> 00:19:10,498 - Sara? - Nu. 288 00:19:10,969 --> 00:19:13,335 Het spijt me, Frost moet ergens zijn. 289 00:19:13,505 --> 00:19:14,597 Hoi. 290 00:19:16,642 --> 00:19:19,202 - Mam, het is tijd om te gaan. - Mama? 291 00:19:20,279 --> 00:19:21,940 De vrouw die mijn vader heeft verraden... 292 00:19:22,114 --> 00:19:24,810 is de moeder van de man wie heeft mij verraden? Logisch. 293 00:19:24,983 --> 00:19:27,918 Er is zoveel dat je niet weet en we moeten erover praten. 294 00:19:28,086 --> 00:19:30,179 Nee, ik ben klaar met praten met je. 295 00:19:30,355 --> 00:19:32,516 De bewakers kunnen hier elk moment zijn. Kom op. 296 00:19:33,659 --> 00:19:36,127 Laten we gaan. Kom op. Kom op, kom op, kom op. 297 00:19:45,137 --> 00:19:48,595 Bewakers! Bewakers! 298 00:19:58,950 --> 00:20:04,354 Omdat we geen lange vliegreis maken Nu ik met mijn moeder ben, moeten we praten... 299 00:20:04,523 --> 00:20:06,991 over wat er in de mijn is gebeurd. - Oké. Gesprek. 300 00:20:08,660 --> 00:20:13,222 Dus allereerst weet ik dat ik het verprutst heb, maar ik probeerde ons daar weg te krijgen. 301 00:20:13,398 --> 00:20:15,662 - Het wemelde van de slechteriken. - Ik weet. 302 00:20:15,834 --> 00:20:18,860 Maar soms voelt het alsof je me tegen alles kunt beschermen... 303 00:20:19,037 --> 00:20:21,130 behalve je moeder. - Nee, je hebt gelijk. 304 00:20:21,640 --> 00:20:25,371 Je hebt gelijk, maar ik kan je beschermen. Zelfs van mijn moeder, dat beloof ik. 305 00:20:31,016 --> 00:20:34,850 - Beckman heeft ons nodig in Castle. - Uitpakken is niet nodig. 306 00:20:35,120 --> 00:20:37,850 Team, het lijkt op Vivian Volkoff is inderdaad van plan... 307 00:20:38,023 --> 00:20:41,584 om het Norseman-apparaat te veilen in Moskou in 12 uur. 308 00:20:41,760 --> 00:20:44,058 We moeten nu toeslaan. Het is aan jou. 309 00:20:44,429 --> 00:20:47,865 Maar kan niet iemand anders gaan? Ik bedoel, ons repetitiediner is morgen. 310 00:20:48,033 --> 00:20:51,093 Ik ben bang dat we geen tijd hebben om een nieuw team op te leiden. 311 00:20:51,269 --> 00:20:52,668 Oh. En bedankt voor de uitnodiging. 312 00:20:53,004 --> 00:20:56,701 - Oh. Nee, eh... - Ik meen het niet. 313 00:20:56,875 --> 00:21:00,003 Vivian kent al onze gezichten, Dus hoe moeten we binnenkomen? 314 00:21:00,178 --> 00:21:02,203 Agent Bartowski, als u het niet erg vindt. 315 00:21:04,015 --> 00:21:06,313 Een agent zal zich voordoen een van de kopers... 316 00:21:06,485 --> 00:21:09,045 overboden alle anderen voor het Norseman-apparaat... 317 00:21:09,221 --> 00:21:12,122 en loop de deur uit. Geen bloedvergieten. - Oké. 318 00:21:12,290 --> 00:21:15,589 Behalve, zoals Sarah net zei, Vivian kent al onze gezichten. 319 00:21:15,761 --> 00:21:17,991 Ik weet het niet zeker hoe je het bloedvergieten kunt vermijden. 320 00:21:18,163 --> 00:21:22,031 Gelukkig heeft een van de kopers Vivian uitgenodigd werd zojuist aangehouden door Interpol. 321 00:21:22,200 --> 00:21:24,930 Italiaanse wapensmokkelaar Etorre La Barba. 322 00:21:26,705 --> 00:21:29,173 - Herinner je je aan iemand die we kennen? -Morgan? 323 00:21:30,308 --> 00:21:33,277 Generaal, Grimes is niet voorbereid voor een operatie als deze. 324 00:21:33,445 --> 00:21:36,312 We hebben geen tijd om ruzie te maken. Hij past in het profiel. 325 00:21:36,481 --> 00:21:39,109 Je hebt je orders. Veel succes, team. 326 00:21:40,385 --> 00:21:43,218 Etorre La Barba, hè? 327 00:21:45,290 --> 00:21:46,552 Spaghetti-pizza. 328 00:21:47,959 --> 00:21:49,756 Mamma mia, ik ben het, Mario. 329 00:21:49,928 --> 00:21:51,828 Ik verkoop de wapens aan de slechteriken. 330 00:21:51,997 --> 00:21:53,589 Dit is een vreselijk idee. 331 00:21:53,765 --> 00:21:58,600 Vriend, weet je het absoluut zeker? dat u zich hier prettig bij voelt? 332 00:21:58,770 --> 00:22:01,967 Maak je geen zorgen over mij, hè? Ik zorg voor alles. 333 00:22:02,140 --> 00:22:05,268 - Wat je ook nodig hebt, bada boem. - Je moet daarmee stoppen. 334 00:22:05,977 --> 00:22:07,342 Het komt goed met Morgan. 335 00:22:07,846 --> 00:22:10,212 Casey, jij en ik zullen ervoor zorgen voldoende back-up. 336 00:22:12,818 --> 00:22:15,981 En jullie twee blijven gewoon hier en maak je klaar voor de bruiloft. 337 00:22:16,154 --> 00:22:18,987 Hier blijven? Wat? Haal je ons van onze eigen missie af? 338 00:22:19,157 --> 00:22:21,955 Ik waardeer het dat je ons probeert te beschermen, Mam, dat doe ik. 339 00:22:22,127 --> 00:22:25,255 Morgan is mijn beste vriend, en we gebruiken Vivian al maanden. 340 00:22:25,430 --> 00:22:27,523 In welke tijd ze is verdwenen van een onschuldige studente... 341 00:22:27,699 --> 00:22:29,428 aan een van de beste wapenhandelaren. 342 00:22:29,601 --> 00:22:32,661 Daarom moest ik ingrijpen, om uw fout te herstellen. 343 00:22:32,838 --> 00:22:34,931 Onze fout? 344 00:22:35,140 --> 00:22:36,801 - Eh... - Ik wil niet kritisch zijn... 345 00:22:36,975 --> 00:22:39,876 maar je hebt het erg druk gehad klaarmaken voor de bruiloft. 346 00:22:40,045 --> 00:22:42,343 - Je gedachten zijn ergens anders. - Zoals op het feit... 347 00:22:42,514 --> 00:22:45,711 dat papa een onschuldige man werd naar Alexei Volkoff. 348 00:22:45,884 --> 00:22:48,045 Mam, wist jij van Agent X? 349 00:22:48,253 --> 00:22:50,721 Chuck, Ik kon het me niet veroorloven om de CIA te laten weten... 350 00:22:50,889 --> 00:22:52,516 dat ik wist over Agent X. 351 00:22:52,691 --> 00:22:55,216 Dat zou jij ook niet moeten doen. Er is nog iets dat we moeten opruimen. 352 00:22:55,393 --> 00:22:57,224 Wij hebben hier momenteel geen tijd voor. 353 00:22:57,395 --> 00:22:59,727 Chuck en ik gaan. Je zorgt voor back-up. 354 00:22:59,898 --> 00:23:02,230 - Zo zal het zijn. - Ik denk het niet. 355 00:23:02,400 --> 00:23:04,197 Ik ben het met Sara eens. 356 00:23:05,270 --> 00:23:06,464 Bedankt. 357 00:23:06,905 --> 00:23:08,463 - Dat is... - Sorry, sorry, jongens. 358 00:23:08,640 --> 00:23:11,734 Ik moet de grote man lenen. Getuigezaken kwamen net tot me door. 359 00:23:11,910 --> 00:23:13,468 Ik moet... 360 00:23:13,778 --> 00:23:16,246 - Bedankt. Het werd daar druk. - Geen probleem. 361 00:23:16,414 --> 00:23:20,908 De boodschap die je mij gaf om te doen, Ik kan er nu niet bij, maar dat is geen probleem. 362 00:23:21,086 --> 00:23:23,577 Ik heb mijn beste mensen erop staan, dus maak je geen zorgen. 363 00:23:24,289 --> 00:23:27,019 Kunnen we dit niet gewoon thuis bekijken? Ik heb dingen te doen. 364 00:23:27,192 --> 00:23:30,093 Ja. Ik hou van popcorn en massages net zoveel als de volgende man... 365 00:23:30,295 --> 00:23:34,095 maar kunnen we hier gewoon mee beginnen? - Filmmaken is een kunst van samenwerking... 366 00:23:34,299 --> 00:23:37,393 zelfs voor een auteur. Ik heb veel mensen die ik wil bedanken. 367 00:23:37,569 --> 00:23:41,335 Mijn vertegenwoordiger, Big Mike, Jeffrey, mijn ouders-achtig... 368 00:23:44,876 --> 00:23:46,810 en, uh, mijn hoofdman boven. 369 00:23:47,445 --> 00:23:48,537 Alles is mogelijk. 370 00:23:49,848 --> 00:23:52,749 Laten we beginnen met deze puppy, Zullen we, Jeffrey? 371 00:24:07,332 --> 00:24:08,924 Hart. 372 00:24:09,634 --> 00:24:10,726 Alvleesklier. 373 00:24:12,237 --> 00:24:13,329 Kokkel. 374 00:24:13,872 --> 00:24:15,635 Mijn kokkel. 375 00:24:19,344 --> 00:24:21,073 - Amerika. - Stop, stop, stop. 376 00:24:21,246 --> 00:24:24,272 - Alsjeblieft, laat het stoppen. O God. - Kerel, dat is gewoon onheilig. 377 00:24:24,649 --> 00:24:25,741 Bedankt. 378 00:24:25,917 --> 00:24:28,147 Ik heb de beelden nodig van uw klanten. 379 00:24:28,353 --> 00:24:29,820 Ik ga het overnemen. 380 00:24:29,988 --> 00:24:32,980 Wachten. Betekent dat Big Mike krijgt zijn 10 procent niet? 381 00:24:33,158 --> 00:24:35,149 - We betaalden ze niet eens. - Wat? 382 00:24:36,494 --> 00:24:38,826 Wat deed ik dan de hele dag? 383 00:24:39,598 --> 00:24:41,930 Hoe vinden jullie dat dat ging? 384 00:24:49,507 --> 00:24:51,941 Wat denk je? Ik heb eindelijk het accent naar beneden gekregen. 385 00:24:52,243 --> 00:24:58,182 Beweeg niet of ik vermoord je waar je staat. 386 00:24:58,383 --> 00:25:02,376 En niet eens je madre zal je lijk herkennen. 387 00:25:03,121 --> 00:25:06,284 Als ik mijn druthers had, Je zou aan de top blijven met het verkopen van magnetrons. 388 00:25:06,458 --> 00:25:09,621 Dat is geweldig, dat is geweldig. Laten we dit uitzoeken. 389 00:25:09,794 --> 00:25:13,594 Ik dacht dat we hier voorbij waren. Wij zijn kamergenoten. Je hebt me hard getraind. 390 00:25:13,765 --> 00:25:15,426 Ik ben al heel vaak in gevaar geweest. 391 00:25:15,600 --> 00:25:17,932 Je houdt van de Snackpakketten die ik meeneem op missies. 392 00:25:18,103 --> 00:25:22,130 Dus waarom, plotseling, Ben jij zo'n grote eikel tegen mij? 393 00:25:23,475 --> 00:25:25,306 Het is Alex. 394 00:25:25,477 --> 00:25:27,536 Ze maakt zich zorgen om je. 395 00:25:27,712 --> 00:25:29,680 Oh. Wacht, wacht, wacht. 396 00:25:29,848 --> 00:25:31,509 Oké, oké. 397 00:25:31,683 --> 00:25:35,915 Je vertelt me dat je een eikel bent omdat je erom geeft? 398 00:25:37,022 --> 00:25:41,459 Ja. Dikke lading goed, het heeft mij ook gedaan. Ik heb Alex beloofd dat ik je veilig zou houden. 399 00:25:41,626 --> 00:25:44,493 Er zijn tijden voor elke missie als de zaken zijwaarts gaan. 400 00:25:44,663 --> 00:25:46,654 Als dat gebeurt, kan ik je niet beschermen... 401 00:25:46,831 --> 00:25:48,992 dan heb ik een belofte gebroken aan mijn dochter. 402 00:25:49,167 --> 00:25:51,533 - Ik begrijp je dilemma. - Ja. 403 00:25:51,836 --> 00:25:56,364 Alles komt goed, geloof me. Er zal niets misgaan. 404 00:25:56,541 --> 00:25:58,634 - Waarom zei ik dat net? - Mm. 405 00:26:05,750 --> 00:26:08,378 Weet je, je kunt in het busje wachten als je wilt. 406 00:26:08,553 --> 00:26:09,645 Nee, het is in orde. 407 00:26:09,821 --> 00:26:12,984 Ik denk dat ik Chuck en Sarah geef een beetje ruimte op deze. 408 00:26:13,692 --> 00:26:17,253 Het is moeilijk om kinderen te krijgen. Ik kan ze niet altijd beschermen. 409 00:26:17,429 --> 00:26:20,091 Ja. Of hun idiote vriendjes. 410 00:26:20,398 --> 00:26:23,492 - We zijn in positie. Is Grimes er klaar voor? - Een momentje, Casey. 411 00:26:23,668 --> 00:26:26,831 Ik weet niet of ik dit kan, jongens. 412 00:26:27,005 --> 00:26:30,065 Ik heb erover nagedacht. Eh, Wat weet ik over een slechterik zijn? 413 00:26:30,241 --> 00:26:32,766 Genoeg, vriend. Veel. Kijk eens naar dat pak. 414 00:26:33,078 --> 00:26:35,342 - Deels Goldfinger, deels Drax. - Je hebt het gemerkt. 415 00:26:35,513 --> 00:26:37,003 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 416 00:26:37,182 --> 00:26:39,878 We zullen de hele tijd bij je zijn op de communicatie. 417 00:26:40,051 --> 00:26:41,279 Om nog maar te zwijgen van het feit... 418 00:26:41,486 --> 00:26:45,047 die we zullen monitoren de video wordt door deze bril gevoerd. 419 00:26:45,223 --> 00:26:48,090 Casey zal op het tegenoverliggende dak zijn met een sluipschuttersgeweer. 420 00:26:48,259 --> 00:26:50,284 Je weet dat hij van schieten houdt van ver weg. 421 00:26:50,495 --> 00:26:51,553 Dat doe ik, ja. Ha, ha. 422 00:26:52,063 --> 00:26:54,554 Je kunt dit doen. Je kunt helemaal een slechterik zijn. 423 00:26:54,733 --> 00:26:57,395 Oké. Ja. Het wordt geweldig. 424 00:27:42,347 --> 00:27:43,814 Dit kan beter niet lang duren. 425 00:27:43,982 --> 00:27:46,542 Ik heb al geprobeerd drie mensen te vermoorden aan deze tafel. 426 00:27:53,458 --> 00:27:54,550 Ja. 427 00:27:55,059 --> 00:27:56,117 Wat bedoel je? 428 00:27:56,294 --> 00:27:59,593 Nee, je hoorde me de eerste keer. Schiet de pup neer. 429 00:28:00,098 --> 00:28:01,565 Ik ben het zo beu om hem te voeden. 430 00:28:02,333 --> 00:28:04,267 Dood de pup. 431 00:28:07,338 --> 00:28:11,069 Het is zo moeilijk om goede handlangers te krijgen tegenwoordig. Hm? 432 00:28:14,479 --> 00:28:15,878 Thoriumsignatuur gedetecteerd. 433 00:28:16,080 --> 00:28:19,174 Het lijkt erop dat ze binnenkomen de Noorman. Casey? 434 00:28:25,523 --> 00:28:28,959 Welkom, heren. Het spijt me zo dat ik je heb laten wachten. 435 00:28:29,127 --> 00:28:30,856 Jullie zijn hier allemaal om dezelfde reden: 436 00:28:31,029 --> 00:28:34,123 Een kans om er één te kopen de dodelijkste wapens ooit gemaakt. 437 00:28:34,299 --> 00:28:36,164 Het Norseman-apparaat. 438 00:28:36,467 --> 00:28:38,128 Door het DNA van een doelwit vast te leggen... 439 00:28:38,303 --> 00:28:41,238 het kan één persoon doden midden in de menigte... 440 00:28:41,406 --> 00:28:43,374 met 100 procent nauwkeurigheid. 441 00:28:45,009 --> 00:28:46,101 Er is geen manier om te vluchten... 442 00:28:46,277 --> 00:28:50,338 zelfs aan de andere kant van de wereld. Wie daarmee eindigt, heeft een voordeel. 443 00:28:50,515 --> 00:28:51,607 Maar de waarheid is... 444 00:28:53,251 --> 00:28:55,947 het is een voordeel dat ik wil behouden. 445 00:29:12,904 --> 00:29:16,635 Morgan, je moet sterven anders vermoorden ze je. Doe het. 446 00:29:16,841 --> 00:29:19,002 O nee! 447 00:29:20,645 --> 00:29:22,010 Morgan... 448 00:29:22,180 --> 00:29:24,273 wat je ook doet, blijf kalm. 449 00:29:29,153 --> 00:29:31,485 Geen paniek. We gaan je hieruit halen. 450 00:29:31,656 --> 00:29:34,420 - Vertel me dat je een lijn over hem hebt. - Ik heb hem in het vizier. 451 00:29:34,592 --> 00:29:36,753 Als het warm wordt, haal ik ze er allemaal uit. 452 00:29:36,961 --> 00:29:38,326 Voel je niet slecht, Vivian. 453 00:29:38,496 --> 00:29:41,488 Iedere man in deze kamer zou je vermoord hebben... 454 00:29:41,666 --> 00:29:45,261 zonder een tweede gedachte. Daarom hebben we hun DNA verzameld. 455 00:29:45,470 --> 00:29:48,906 Deze, hij doodde alle families van zijn rivalen. 456 00:29:49,073 --> 00:29:50,199 Ziek. 457 00:29:50,875 --> 00:29:51,967 Deze... 458 00:29:53,244 --> 00:29:55,712 hij vergastte een heel dorp van onschuldigen... 459 00:29:55,880 --> 00:29:59,748 alleen maar om één vijand uit te schakelen. 460 00:29:59,918 --> 00:30:01,044 Zieker. 461 00:30:01,886 --> 00:30:03,717 Deze hier met de baard... 462 00:30:03,888 --> 00:30:06,516 Stop. Dit zijn gevaarlijke mannen, dat begrijp ik. 463 00:30:07,191 --> 00:30:11,924 Vivian, ik probeer je niet te veranderen in iemand die je niet bent. 464 00:30:12,864 --> 00:30:15,697 Ik probeer je te veranderen in wie je moet zijn. 465 00:30:17,869 --> 00:30:20,360 - Misschien krijg je nog steeds je kans. - Wat bedoel je? 466 00:30:20,738 --> 00:30:24,504 Er is een man in deze kamer die eigenlijk niet dood is. 467 00:30:25,043 --> 00:30:28,137 Iemand die is geïnfiltreerd onze organisatie... 468 00:30:28,313 --> 00:30:31,043 door zich voor te doen als iemand we hebben hier vandaag uitgenodigd. 469 00:30:31,215 --> 00:30:33,274 Hij veinst alleen maar de dood. 470 00:30:33,451 --> 00:30:34,543 Riley verliet mijn bereik. 471 00:30:34,719 --> 00:30:35,811 Ik heb Riley niet. 472 00:30:36,020 --> 00:30:37,920 Morgan, Morgan, niet bewegen. 473 00:30:38,523 --> 00:30:42,960 Dus, vriend, ga je opstaan? 474 00:30:47,065 --> 00:30:49,033 De naam is Carlisle. 475 00:30:49,567 --> 00:30:51,091 Sebastiaan Carlisle. 476 00:30:51,269 --> 00:30:54,796 Carl tegen mijn vrienden, wat jij niet bent. 477 00:30:54,973 --> 00:30:57,601 Ik neem aan dat jij Ml6 bent? 478 00:30:57,775 --> 00:31:00,608 Ik volg je al sinds München. 479 00:31:00,945 --> 00:31:03,277 Het was eigenlijk best slim. Zie je, eerst... 480 00:31:09,754 --> 00:31:10,948 O, het spijt me, lieverd. 481 00:31:11,122 --> 00:31:13,181 De volgende is van jou, beloofd. 482 00:31:17,128 --> 00:31:21,030 Chuck, Sarah, Norseman is onderweg. Je bent ermee bezig, ga. 483 00:31:21,199 --> 00:31:23,463 Kopieer dat. Het lijkt erop dat ze het eruit halen. 484 00:31:23,634 --> 00:31:25,761 Ik ga hem helpen beveilig het wapen. 485 00:31:25,937 --> 00:31:28,098 Jij blijft hier en houd Alex' vriend veilig. 486 00:31:28,506 --> 00:31:30,269 Roger dat. 487 00:31:32,010 --> 00:31:34,103 Het wapen verlaat het gebouw. Klaar? 488 00:31:34,278 --> 00:31:36,838 Ja. Altijd al dit willen zeggen: 489 00:31:37,015 --> 00:31:39,142 Maak uw veiligheidsgordel vast. 490 00:31:40,151 --> 00:31:42,619 - Letterlijk. Maak nu uw veiligheidsgordel vast. - Oké, zeker. 491 00:31:46,691 --> 00:31:49,285 Jongens, ik heb al een tijdje niets meer gehoord. 492 00:31:50,528 --> 00:31:51,825 Zeg me dat het oké is om te bewegen. 493 00:31:52,130 --> 00:31:54,121 Wacht, wacht, wacht. 494 00:31:54,298 --> 00:31:58,359 Oké, oké, ga. Snel. Ik zal je dekken. Beweging. 495 00:32:02,540 --> 00:32:04,531 Er komt iemand. Er komt iemand. 496 00:32:16,254 --> 00:32:17,846 Oh, Casey, ze hebben zuur. 497 00:32:18,022 --> 00:32:20,320 Zoals in die walgelijke scène van Breaking Bad. 498 00:32:21,392 --> 00:32:24,259 - Breaking Bad nog nooit gezien. - Wat? Je zou het geweldig vinden, het is geweldig. 499 00:32:24,429 --> 00:32:26,488 - De perfecte tegenprogrammering... - Zwijg. 500 00:32:26,664 --> 00:32:28,598 Ze deden de gordijnen dicht. Ik kan ze niet zien. 501 00:32:28,766 --> 00:32:31,394 Ik kan je niet beschermen als ik de doelen niet kan zien. 502 00:32:32,070 --> 00:32:33,833 - Loop. - Oké. 503 00:32:37,542 --> 00:32:39,407 Hoi. Slechts één seconde. 504 00:32:43,147 --> 00:32:45,638 Jouw bril. Laat me de doelwitten zien met je bril. 505 00:32:45,950 --> 00:32:47,076 En probeer niet te bewegen. 506 00:33:06,037 --> 00:33:07,902 Morgan? 507 00:33:09,674 --> 00:33:11,198 Morgan, kun je mij horen? 508 00:33:15,580 --> 00:33:16,911 Morgan, kun je mij horen? 509 00:33:17,081 --> 00:33:18,571 Morgan. 510 00:33:18,950 --> 00:33:21,441 Ja. Ja. 511 00:33:23,187 --> 00:33:26,486 Oh! Casey, ik denk dat je mij hebt neergeschoten. 512 00:33:26,958 --> 00:33:28,755 Hoe zit het met de rest? 513 00:33:30,561 --> 00:33:33,928 Ja. Ze zijn allemaal dood. Casey, dat was geweldig. 514 00:33:34,098 --> 00:33:35,395 O Heer, ik voel mij zwak. 515 00:33:36,501 --> 00:33:39,197 Gewoon ademen. Ga naar de lift. 516 00:33:39,504 --> 00:33:43,463 - Ik zie je buiten. - Ja. Ja. 517 00:33:46,410 --> 00:33:48,844 Het lijkt erop dat ze het gebouw verlaten. 518 00:34:15,640 --> 00:34:17,301 Het wapen ligt in de kofferbak. 519 00:34:17,475 --> 00:34:19,306 Ik ga iets halen om het te openen. 520 00:34:20,545 --> 00:34:21,978 Alles goed met je? 521 00:34:22,313 --> 00:34:24,679 Doe niet alsof het je iets kan schelen. 522 00:34:25,783 --> 00:34:29,879 Het spijt me voor alles wat er is gebeurd, maar er is zoveel dat je niet weet. 523 00:34:30,288 --> 00:34:32,222 Ik weet genoeg. Ik weet dat je agent X bent. 524 00:34:32,390 --> 00:34:33,550 Nee, Vivian, dat doe ik niet. 525 00:34:33,758 --> 00:34:36,886 Agent X is je vader. 526 00:34:37,461 --> 00:34:40,055 Hij was een Ml6-agent. Hij ging undercover. 527 00:34:40,264 --> 00:34:42,323 Hij liet de CIA een experiment uitvoeren op hem. 528 00:34:42,500 --> 00:34:47,062 Eén die hem in de man veranderde die we nu kennen als Alexei Volkoff. 529 00:34:47,471 --> 00:34:49,996 Maar daarvoor was hij niet slecht. En jij ook niet. 530 00:34:50,174 --> 00:34:51,664 Dit... 531 00:34:52,210 --> 00:34:53,302 Dit is gek. 532 00:34:54,545 --> 00:34:56,206 Beweeg niet. 533 00:34:56,714 --> 00:34:57,874 Riley, is dit waar? 534 00:34:59,083 --> 00:35:01,347 Ja, ik ben bang van wel. 535 00:35:02,353 --> 00:35:03,479 Maar eerst... 536 00:35:04,488 --> 00:35:08,822 Ga je haar vertellen wie zich omdraaide? haar vader in Alexei Volkoff? 537 00:35:08,993 --> 00:35:12,190 Het was Stephen J. Bartowski. Chucks vader. 538 00:35:12,363 --> 00:35:15,560 Hij en Frost hebben je vader gemanipuleerd zijn eigen identiteit opgeven... 539 00:35:15,733 --> 00:35:18,031 zodat ze hun carrière konden voortzetten. - Een leugen. 540 00:35:18,202 --> 00:35:19,863 Nee, het is de waarheid. 541 00:35:20,037 --> 00:35:23,097 En ik wil niet dat je liegt niet meer tegen Vivian. 542 00:35:23,307 --> 00:35:24,899 Nee! 543 00:35:28,412 --> 00:35:29,709 Chuck. 544 00:35:30,581 --> 00:35:31,741 Jij hebt mij gered. 545 00:35:32,450 --> 00:35:34,350 Altijd. 546 00:35:35,886 --> 00:35:37,820 Waar is Vivian? 547 00:35:41,025 --> 00:35:43,050 - We moeten haar vinden. - Nee. 548 00:35:44,095 --> 00:35:47,326 We moeten gaan. Jullie twee moeten ergens zijn. 549 00:36:01,545 --> 00:36:02,671 Wat is het? 550 00:36:02,847 --> 00:36:05,611 Ik liet de bal helemaal vallen over Chucks cadeau aan Sarah. 551 00:36:05,783 --> 00:36:08,980 - Ik viel in slaap tijdens het snijden. - Je hebt gedaan wat je kon. 552 00:36:09,287 --> 00:36:10,379 Het komt goed. 553 00:36:11,289 --> 00:36:13,849 Kijk. Daar zijn ze nu. 554 00:36:15,393 --> 00:36:17,190 Jongens, wauw. 555 00:36:17,361 --> 00:36:19,420 De binnenplaats, het ziet er ongelooflijk uit. 556 00:36:19,597 --> 00:36:21,861 Ik kan niet geloven dat je dit allemaal voor ons hebt gedaan, Ellie. 557 00:36:22,033 --> 00:36:24,058 Heel erg bedankt, zus. 558 00:36:24,235 --> 00:36:27,068 Ik heb het mezelf beloofd dat ik niet ging huilen. 559 00:36:27,238 --> 00:36:28,933 Mascara. 560 00:36:33,744 --> 00:36:36,713 - Ben je hier klaar voor? - Absoluut. 561 00:37:04,575 --> 00:37:05,769 Hoi. 562 00:37:05,943 --> 00:37:08,776 Man, heeft Big Mike dat nodig? deze brandewijn Alexander. 563 00:37:08,946 --> 00:37:11,642 - Ik kreeg weer een deal in mijn gezicht. - Oh. 564 00:37:11,816 --> 00:37:14,011 Maar ik hou wel van het spel. 565 00:37:14,185 --> 00:37:15,982 Wat is er met je arm gebeurd? 566 00:37:16,487 --> 00:37:17,613 Wii-tennis. 567 00:37:17,788 --> 00:37:20,586 Zoon, het is verbazingwekkend dat je niet vrijgezel bent. 568 00:37:24,795 --> 00:37:27,593 Casey. Hoe gaat het met de Sunshine Band, vriend? 569 00:37:27,765 --> 00:37:31,565 He, he. Het is K.C. En de Sunshineband. Niemand heeft dat ooit tegen je gebruikt, hè? 570 00:37:31,836 --> 00:37:32,962 Echt? 571 00:37:33,137 --> 00:37:36,334 Serieus, er is nog iets Ik wilde erover praten. 572 00:37:36,507 --> 00:37:38,475 Ik zou niet in het veld moeten zijn. 573 00:37:38,642 --> 00:37:43,807 Niet als het de vrouw wordt van wie ik hou Maak je zorgen, dus zeg tegen Alex dat ik weg ben. 574 00:37:44,348 --> 00:37:46,646 Waarom ga je niet rechtop staan? en vertel het haar zelf? 575 00:37:46,817 --> 00:37:51,015 - Nee. Het komt beter van jou. - Nee, nee. Waarom vertel je het haar niet zelf? 576 00:37:52,523 --> 00:37:54,081 Bedankt. 577 00:37:55,993 --> 00:37:57,085 Ik houd van je. 578 00:37:58,162 --> 00:37:59,891 Ik houd van je. 579 00:38:02,700 --> 00:38:05,498 Kijkt hij? Hij liep weg? 580 00:38:19,383 --> 00:38:24,912 Velen van jullie kennen mij misschien niet, maar ik ben de moeder van Chuck en Ellie. 581 00:38:25,823 --> 00:38:26,881 De waarheid wordt verteld... 582 00:38:27,758 --> 00:38:30,090 Ik was een hele tijd weg. 583 00:38:30,261 --> 00:38:35,665 Nu ik terug ben in hun leven, Ik overcompenseer soms. 584 00:38:37,001 --> 00:38:40,232 Maar gelukkig voor mij, mijn aanstaande schoondochter... 585 00:38:40,404 --> 00:38:42,395 is erg vergevingsgezind. 586 00:38:43,441 --> 00:38:45,602 Ze heeft het mij nog nooit horen zeggen... 587 00:38:45,776 --> 00:38:48,404 maar Sarah is een van de sterkste... 588 00:38:48,579 --> 00:38:52,208 en een van de meest fantastische vrouwen die ik ooit heb ontmoet. 589 00:38:53,284 --> 00:38:57,948 Daarom wil ik graag deze toost uitbrengen aan haar. 590 00:38:58,155 --> 00:39:01,386 Sara, bedankt voor je zorg van mijn Chuck. 591 00:39:02,092 --> 00:39:05,391 Moge je dat hebben nog veel avonturen samen... 592 00:39:05,563 --> 00:39:08,396 en moge jij altijd elkaar veilig houden. 593 00:39:11,702 --> 00:39:13,169 Bedankt. 594 00:39:13,804 --> 00:39:15,465 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 595 00:39:15,773 --> 00:39:18,867 Nu de kleine verrassing Ik heb voor je gekookt. 596 00:39:24,849 --> 00:39:26,874 Pardon. Hoi. 597 00:39:28,419 --> 00:39:32,549 Chuck, er is iets Ik moet je over de video vertellen. Het is... 598 00:39:32,723 --> 00:39:34,953 Hoe zit het met het filmpje? 599 00:39:52,676 --> 00:39:55,110 Dit is de eerste dag van mijn leven 600 00:39:57,381 --> 00:39:59,315 Ik zweer dat ik midden in de deuropening ben geboren 601 00:39:59,483 --> 00:40:02,509 Lester liet je nooit mijn versie zien. 602 00:40:02,720 --> 00:40:03,812 Ik hoop dat je het leuk vindt. 603 00:40:03,988 --> 00:40:05,717 - Alles veranderde 604 00:40:05,890 --> 00:40:10,725 Ze spreiden dekens uit op het strand 605 00:40:12,830 --> 00:40:15,560 Jouw gezicht is het eerste gezicht dat ik zag 606 00:40:17,735 --> 00:40:20,898 Denk dat ik blind was voordat ik jou ontmoette 607 00:40:22,206 --> 00:40:25,175 Nu weet ik niet waar ik ben Ik weet niet waar ik ben geweest 608 00:40:25,643 --> 00:40:27,008 Wat is dit afval? 609 00:40:27,177 --> 00:40:29,475 - Waar ik heen wil 610 00:40:31,482 --> 00:40:34,576 En dus dacht ik, ik laat het je weten 611 00:40:35,819 --> 00:40:40,847 Dat deze dingen een eeuwigheid duren Ik ben vooral traag 612 00:40:42,426 --> 00:40:47,955 Maar ik besef dat ik je nodig heb En ik vroeg me af of ik naar huis mocht komen 613 00:41:01,645 --> 00:41:04,011 - Hallo? - Hallo, Chuck. 614 00:41:04,181 --> 00:41:06,649 Ik hoop dat ik je niet onderbreek alles wat belangrijk is. 615 00:41:06,817 --> 00:41:08,045 Vivian, wat wil je? 616 00:41:08,218 --> 00:41:12,052 Om je pijn te laten voelen. Zoals ik me nu voel. 617 00:41:12,222 --> 00:41:14,349 Ik heb iedereen verloren die belangrijk voor me was. 618 00:41:14,525 --> 00:41:16,755 En ik heb jou en je familie om ervoor te bedanken. 619 00:41:16,927 --> 00:41:18,918 Wacht, wacht, wacht. We kunnen hierover praten. 620 00:41:19,096 --> 00:41:23,055 Of kijk eens rond in de kamer bij al je familie en vrienden... 621 00:41:23,801 --> 00:41:27,430 en vraag het jezelf af welke ga ik van je overnemen? 622 00:41:29,974 --> 00:41:32,238 Zie je, Ik heb nog een ander Norseman-apparaat. 623 00:41:32,943 --> 00:41:34,672 Alsjeblieft, alsjeblieft. 624 00:41:34,845 --> 00:41:38,781 Vivian, dit ben jij niet, oké? Dit soort dingen doe je niet. 625 00:41:38,949 --> 00:41:41,008 Doe dit alsjeblieft niet. 626 00:41:41,251 --> 00:41:42,343 Dat heb ik al gedaan. 627 00:41:45,723 --> 00:41:46,815 Wat is er aan de hand? 628 00:41:47,858 --> 00:41:49,826 Ik denk dat Vivian het gaat proberen en vermoord mijn moeder. 629 00:41:51,195 --> 00:41:52,423 God, wat is dat voor geluid? 630 00:41:58,602 --> 00:42:00,467 Sara? 631 00:42:00,671 --> 00:42:02,468 Sara. Sara. Sara. Nee, nee, nee. 632 00:42:02,640 --> 00:42:04,107 Nee, nee, nee. Sara! 633 00:42:04,942 --> 00:42:06,034 Help me! 634 00:42:06,210 --> 00:42:08,075 Help mij, help mij. Iemand hulp. 635 00:42:08,779 --> 00:42:10,713 Bel 911. Bel je 911? 636 00:42:10,881 --> 00:42:12,041 O, mijn God. O, mijn God. 637 00:42:12,216 --> 00:42:13,740 O, mijn God. Schat, schat, schat. 638 00:42:13,917 --> 00:42:17,114 Schatje, hé. Baby? O, mijn God. 639 00:42:17,287 --> 00:42:18,447 Hé, hé.